#素晴らしい映画邦題 Twitterまとめ

『いぬ』
原題は仏語で“Le Doulos”（帽子）。警察への密告者を表す隠語だが、日本風の隠語に置き換えつつ、ひらがなにすることでタイトルの印象を強めているのが素晴らしい。 #素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/eglaVmmyYJ
— バスコ (@vasco_1970) 2017年5月10日

オリヴィエ・マルシャル絡みの一連のポエム邦題。
狙いすぎと言えば狙いすぎな気もするが、それでもやっぱりグッと来てしまうので思うツボ。#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/WkYw2qby3S
— 千年マーチ (@1000march) 2017年5月10日

#素晴らしい映画邦題
原題　重慶森林
英題　Chungking Express
邦題　恋する惑星

惑星の森林を特急が駆け抜ける pic.twitter.com/FpW4ykSKy5
— babby (@cipriani_s) 2017年5月10日

#素晴らしい映画邦題
「レミーのおいしいレストラン」

原題「RATATOUILLE」
これに限っては邦題の方が好き。確かにラタトゥイユはカギを握る料理だったけど映画の題としては邦題の方がしっくりくる pic.twitter.com/l1Zo3LEC9k
— ドルバス (@dorubasu) 2017年5月10日

「男たちの挽歌」#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/UorUVqE0kZ
— アンザイ (@anzaioden) 2017年5月10日

遊星からの物体X#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/h7AkVE9BLW
— MSR (@MsnMsp1) 2017年5月10日

#素晴らしい映画邦題
原題は『ブッチ・キャシディとサンダンス・キッド』というかなりシンプルな物だったのよこれ。 pic.twitter.com/OcDH3i6Fjz
— みずもと (@Ge1756) 2017年5月10日

#素晴らしい映画邦題
大脱出
大味な二人に大味な感じのタイトル。
ザ・エスケーププランだと豪快さが足りないし、レイの知能が存分に使われるかと思ったら、結局身体張ってドンパチしながら仲間の屍をこえ手と手を取り合いシュワスタ大脱出！！って感じなのでこっちが合ってる。 pic.twitter.com/yOUt4EKtBq
— シュワ子@T23D (@illbeback_0730) 2017年5月10日

「未知との遭遇」
よく縮めた！#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/WEHikMN8qp
— Macleod/マクラウド (@macleod1997) 2017年5月10日

オリジナルの図版を横反転させてたんだな。
しかし邦題もさることながら、ロゴも凝ってるんだぞ！#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/cUWBR0xmTc
— Macleod/マクラウド (@macleod1997) 2017年5月10日

そりゃこれよ#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/7oQamawVe2
— 加藤よしき (@DAITOTETSUGEN) 2017年5月10日

沈黙シリーズ。
ここまで来ると配給会社の意地というかヤケクソささえ感じる。
#素晴らしい映画邦題 pic.twitter.com/M7jXF95uSm
— “DIE”suke (@eroerorocknroll) 2017年5月10日

『霊幻道士』
英題: Mr. Vampire / 中文題: 殭屍先生 #素晴らしい映画邦題
これ邦題としては語感も字面も殿堂入りレベルの素晴らしさだと思う。だって原題直訳すると『吸血鬼さん』だぜw pic.twitter.com/4USlGPNBXc
— ジャバール大西 (@jbr_o) 2017年5月10日